登录

《古意 其二十》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《古意 其二十》原文

赠子槟榔花,杂以相思叶。

二物合成甘,有如郎与妾。

现代文赏析、翻译

《古意其二十》赏析:

这首短诗以岭南特有的槟榔花与相思叶为意象,构建了一个含蓄隽永的爱情寓言。诗人选取"槟榔花"与"相思叶"这两种南方风物,既体现了地域特色,又暗含深意——槟榔的辛烈与相思的甘苦,恰似爱情中交织的复杂滋味。

"二物合成甘"一句转折精妙,将原本可能苦涩的滋味转化为甘甜,暗示真挚感情能化解生活中的苦涩。末句"有如郎与妾"直白点题,将物之相合与人之相守巧妙对应,使前文的意象顿生情致。全诗仅二十字,却完成了从物到情的完整升华,展现了诗人善于捕捉生活细节,以小见大的艺术功力。

现代文译文: 我赠予你槟榔花, 间杂着相思树的叶。 两种滋味交融成甘甜, 就像你我相伴的岁月。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号