登录
[清] 屈大均
辇道哀湍激，神楼晚日悬。
九龙无彷佛，群鹤尚联翩。
玉盌沦秋草，珠帘落暮烟。
白头宫监在，相对泪潸然。
《天寿山 其五》赏析
这首五律以天寿山为背景，通过今昔对比的笔法，展现了明十三陵的沧桑变迁。诗人作为明遗民，在此寄托了深沉的故国之思。
首联"辇道哀湍激，神楼晚日悬"以动衬静，湍急的水声与悬垂的落日构成时空交错的画面，暗示王朝盛衰的无常。颔联"九龙无彷佛，群鹤尚联翩"中，"九龙"象征逝去的皇权威严，"群鹤"则成为永恒自然的见证，形成强烈反差。颈联"玉盌沦秋草，珠帘落暮烟"通过"玉盌""珠帘"等宫廷意象的荒芜化，具体呈现陵园颓败之状。尾联"白头宫监在，相对泪潸然"以幸存老宫人的泪眼作结，将历史沧桑感推向高潮。
全诗运用"哀湍""暮烟""秋草"等意象群，构建出萧瑟悲凉的意境。对仗工稳而情感沉郁，尤其在"九龙"与"群鹤"、"玉盌"与"珠帘"的对比中，暗含诗人对易代之际的深刻感悟。
现代文译文： 御道旁哀鸣的急流奔涌， 神楼顶端悬挂着将逝的夕阳。 九龙壁的威仪早已消散无踪， 唯有成群的鹤影仍在翩跹翱翔。 玉制的碗盏埋没在秋草丛中， 珠织的帘幕化作暮霭飘散。 白发苍苍的老宫监尚在人世， 我们相对而立，泪水潸然落下。
（译文说明：在保持原诗意象完整性的基础上，通过"哀鸣的急流""将逝的夕阳"等动态化处理增强画面感；"威仪早已消散"等表述既符合现代汉语习惯，又准确传达原诗的沧桑意味；结尾"泪水潸然落下"的延展性翻译，强化了情感张力。）
微信扫一扫
屈大均诗词推荐