登录

《送严藕渔宫允还梁溪 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《送严藕渔宫允还梁溪 其一》原文

宫允清华日,依然大布衣。

敖知方朔是,狂觉子陵非。

太液多泉水,瀛台有钓矶。

此中依隐好,肯即故山归。

现代文赏析、翻译

《送严藕渔宫允还梁溪 其一》赏析

这首赠别诗以隐逸情怀为主线,通过多重历史典故的巧妙运用,展现了诗人对友人严藕渔高尚品格的赞颂。全诗在短短八句中构建出丰富的意象空间,将仕宦与隐逸的矛盾统一于超脱的人生态度之中。

首联"宫允清华日,依然大布衣"以对比手法开篇,宫允的清贵身份与布衣着装形成强烈反差,暗示友人虽居高位却保持本色。一个"依然"道出不改初心的可贵品质,为全诗奠定基调。

颔联连用东方朔和严子陵两位历史人物典故,"敖知方朔是"取东方朔大隐于朝的智慧,"狂觉子陵非"反用严光隐居的狂狷,形成正反相成的表达效果。诗人通过这种辩证思维,展现了对隐逸精神更深层的理解——真正的隐逸不在于形式,而在于心境。

颈联"太液多泉水,瀛台有钓矶"将视线转向宫廷中的自然景观,太液池的泉水与瀛台的钓台构成隐逸的象征空间。这里的宫廷景物被赋予隐逸意味,暗示大隐隐于朝的境界,与前文东方朔的典故遥相呼应。

尾联"此中依隐好,肯即故山归"以劝慰作结,诗人认为在朝中亦可隐居,不必急于返回故里。这种通达的人生态度,既是对友人的宽慰,也体现了诗人对仕隐关系的独特见解——真正的隐逸是心灵的归隐,而非形迹的远离。

全诗用典精当,意境深远,在送别题材中别开生面。诗人通过历史典故与现实景物的交织,构建出一个超越时空的精神世界,展现了清代士人在仕隐之间的智慧选择。诗中流露出的不以物累、超然物外的人生态度,至今仍给人以深刻启示。

现代文译文: 在宫允清华显贵的日子里, 你依然保持着布衣的朴素本色。 像东方朔那样懂得大隐于朝的智慧, 看似狂放却比严子陵更明白事理。 太液池畔有汩汩清泉流淌, 瀛台之上可寻垂钓的矶石。 在这里寄托隐逸情怀多么美好, 何必急着返回故乡的山林呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号