[清] 屈大均
岩岩宁都山,穹石蔽天起。
中有金精峰,翠微与相似。
汉初有逸民,张芒一女子。
玉貌生奇光,纨扇照如水。
垂涕悲民生,欲嫁无良士。
不义衡山王,乃为重瞳使。
弑帝郴江中,悖逆非人理。
兵威劫丽英,披发卧泥滓。
氤氲石鼓旁,奇女气青紫。
有鸾自舞歌,慷慨不可止。
嫁夫得鄱君,婵娟所深鄙。
可惜汉高皇,大度容仇耻。
方徙长沙封,不共淮南死。
佳人重意气,仙举非得已。
安期策苟行,岂爱菖蒲美。
君居临翠微,丽英乃乡里。
平生不字贞,茕茕无娣姒。
薇芜作面脂,菡萏为文履。
云步何虚徐,谁能持玉趾。
玉帛一朝来,容颜遂自毁。
岂伊是籧篨,臭恶还芣苢。
隆准尚不臣,所希在黄绮。
邻女窈窕姿,将老犹珠珥。
枯杨忽生华,以为士夫喜。
秉节乃不终,媒妁持为市。
蔡琰苟忘夫,王昭将妻子。
橘柚已踰淮,芳馨宁有尔。
《赠魏处士冰叔》现代文译文:
巍峨的宁都群山间,巨石如穹顶遮蔽天际。其中金精峰挺立,山色与翠微相映成趣。汉初有位隐逸女子张芒,玉容焕发奇光,执纨扇如握秋水。她为民生疾苦垂泪,欲嫁却难觅良配。不义的衡山王派重瞳使者,在郴江弑君违背天理。以兵威强掳丽英,使她披发卧于泥淖。石鼓旁紫气氤氲,奇女子傲骨铮铮。有青鸾为之歌舞,其慷慨悲歌不能自已。下嫁鄱君实非所愿,美人对这婚事深以为耻。可叹汉高祖宽宏大量,竟容此仇耻存在。本欲徙封长沙王,却未与淮南王同死。佳人重气节,飞升仙界实非得已。若安期生之计得行,岂会贪恋菖蒲之美?君所居临近翠微山,与丽英正是同乡。她一生守贞未字,孤独无姐妹相伴。以香草为胭脂,以荷花饰绣鞋。步履如云般轻盈,谁能触碰她的玉足?聘礼突然送至,她便自毁容颜明志。岂是丑陋无盐女?纵使臭如车前草亦不屈服。面对帝王尚不称臣,只愿追随商山四皓。邻家女风姿绰约,迟暮仍戴珠珥。枯杨忽绽新花,士人便以为喜。若不能坚守节操,媒妁便如市贾交易。若蔡文姬忘却前夫,王昭君何必远嫁?橘柚既已过淮河,芬芳岂能如初?