登录

《泉至》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《泉至》原文

童子担泉至,含冰尽冽寒。

味难过蟹眼,香易发龙团。

多饮能如醉,沉忧也自宽。

雨前春岕好,谁更寄林端。

现代文赏析、翻译

《泉至》赏析

这首五律以童子担泉的日常场景切入,通过细腻的感官体验展现了茶道之雅。首联"含冰尽冽寒"四字,既写泉水之清冷,又暗含采撷之艰辛。颔联巧用"蟹眼""龙团"两个意象,前者形容水沸时细密气泡,后者指代团茶舒展之态,将煮茶过程写得灵动非常。

颈联笔锋一转,由物及人,"多饮能如醉"道出茶中真趣,而"沉忧自宽"更见文人借茶消愁的雅致。尾联"雨前春岕"点明时令,以问句作结,留下对山林隐逸的无限遐想。全诗四十字间,茶香氤氲,寒意沁人,将品茶的物理体验与精神享受完美融合,体现了清代文人生活美学的精微境界。

现代文译文: 小童担着山泉归来, 水中犹带碎冰,寒冽透骨。 煮水时蟹眼般的气泡难掩其清韵, 茶团舒展的香气轻易便弥漫开来。 多饮几盏竟如微醺, 心底沉郁也随之舒展。 这雨前采摘的春岕茶如此美好, 可还会有谁再为我寄来林间的珍品?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号