登录

《佛手柑 其七》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《佛手柑 其七》原文

初疑天女手,一一散花馀。

多少缝裳者,掺掺总不如。

看来非橘柚,最好伴琴书。

静似幽兰吐,随风满玉除。

现代文赏析、翻译

《佛手柑 其七》赏析

这首咏物诗以佛手柑为吟咏对象,通过多重意象的叠加,展现了诗人对这种独特果实的审美体验。

首联"初疑天女手,一一散花馀"以天女散花的神话意象开篇,将佛手柑的形态比作天女纤纤玉手,既写出其金黄灿烂的色泽,又暗喻其超凡脱俗的气质。一个"疑"字,道出初见时的惊艳与恍惚。

颔联"多少缝裳者,掺掺总不如"转入人间视角,以缝衣女子的巧手作比,却言其"总不如",既写出佛手柑形态的精巧绝伦,又以人间女子的劳作反衬其天然之美。

颈联"看来非橘柚,最好伴琴书"点明佛手柑的独特品性。诗人强调其非寻常果品,而是文人雅士的良伴,暗示其清雅特质与文人书房的气质相契。

尾联"静似幽兰吐,随风满玉除"以幽兰作比,写出佛手柑香气清幽的特点。"玉除"指华美的台阶,暗示其摆放的环境,整联营造出一个香气氤氲的雅致空间。

现代文译文: 初见时以为是天女之手, 片片如散落的花瓣残留。 世间多少缝衣的巧手, 都比不上这天然纤秀。

细看并非普通的橘柚, 最宜与琴书相伴左右。 静默中似幽兰吐芳, 随风香满玉阶清幽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号