登录

《二石楼下有怀》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《二石楼下有怀》原文

天边二石楼,水帘不上钩。

玉女窗如月,白云开向秋。

悠悠紫芝唱,处处羽觞流。

不见王孙返,猿声万壑愁。

现代文赏析、翻译

《二石楼下有怀》赏析

这首五言律诗以"二石楼"为空间坐标,构筑了一个虚实相生的诗意空间。首联"天边二石楼,水帘不上钩"以夸张手法将石楼推向天际,又以"水帘"意象暗喻隔绝,为全诗奠定孤绝基调。颔联"玉女窗如月,白云开向秋"巧妙运用神话意象,将石楼窗牖幻化为月轮,白云的舒卷暗合秋意的铺展,时空在此交融。

颈联笔锋一转,"悠悠紫芝唱,处处羽觞流"展现仙界宴饮场景,紫芝歌与羽觞酒构成声色交织的幻境。尾联"不见王孙返,猿声万壑愁"突然跌落现实,以"王孙不返"呼应首联"水帘不钩"的阻隔,最终以万壑猿啼将个人的愁思扩展为天地间的永恒哀音。全诗在仙境与尘世、永恒与瞬息之间往复切换,最终凝聚成对生命漂泊的深沉咏叹。

现代文译文: 天尽头矗立着两座石楼 瀑布如帘却无人收卷 仙女的窗棂皎洁如月 舒卷的白云铺向深秋 远处传来紫芝仙曲的吟唱 随处漂浮着羽觞美酒 望不见离人归来身影 只有万千山谷的猿啼诉说哀愁

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号