登录
[清] 屈大均
日食槟榔口不空，南人口让北人红。
灰多叶少如相等，管取胭脂个个同。
《广州竹枝词 其二》赏析
这首竹枝词以岭南特有的槟榔习俗为切入点，通过对比南北差异，展现了清代广州独特的地域风情。诗人以白描手法勾勒出一幅生动的市井画卷。
首句"日食槟榔口不空"直写岭南人日常嚼槟榔的习俗，"口不空"三字既写实又传神。次句"南人口让北人红"巧妙对比，南方人因长期咀嚼导致唇色暗沉，反衬北方人初尝时面颊绯红的生涩反应。后两句转入制作工艺的细节描写，"灰多叶少"道出配料比例，末句"胭脂个个同"以胭脂作比，既写槟榔染唇的视觉效果，又暗含对标准化制作的赞叹。
全诗语言质朴却意趣盎然，在短短四句中完成了从习俗描写到工艺说明的转换，体现了竹枝词"以俗为雅"的创作特点。通过槟榔这一小物件，折射出南北文化交融的生动图景，展现了诗人对岭南风物的细致观察。
现代文译文： 整日咀嚼槟榔不停口， 南方人唇色暗淡反显北方人脸红。 只要石灰与蒌叶配比得当， 保证染出的唇色个个如胭脂般鲜红。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐