登录

《对梅 其二十》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《对梅 其二十》原文

花含太古雪,一片已寒人。

不是馨香绝,如何答好春。

现代文赏析、翻译

《对梅 其二十》赏析

这首五言绝句以梅花为吟咏对象,通过凝练的笔触展现了梅花独特的品格与神韵。诗人运用时空交叠的手法,将太古的冰雪与眼前的梅花融为一体,赋予梅花超越时空的永恒气质。

首句"花含太古雪"以夸张的想象开篇,将梅花比作蕴藏着远古冰雪的精灵,暗示其历经沧桑而不改本色的坚韧品格。"一片已寒人"则通过触觉感受的传递,让读者体会到梅花冷艳逼人的气质,一个"寒"字既写花之冷艳,又暗含人之清高。

后两句以反诘句式转折,"不是馨香绝"先抑后扬,表面说若非香气超凡,实则强调梅香确实绝世;"如何答好春"将梅花拟人化,赋予其知恩图报的人格,暗喻诗人自身高洁自持却不忘报效家国的情怀。全诗在短短二十字中,完成了从物象到心象的升华,展现了诗人作为遗民诗人特有的孤高气节。

现代文译文: 梅花蕴藏着远古的冰雪, 仅一片就让人感到寒意。 若不是它的芬芳如此超凡, 又怎能回报这美好的春天?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号