登录

《西湖月 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《西湖月 其二》原文

纤云蹙损金波,卷一片秋光,全归明镜。

数声归笛,栖禽欲起,乱翻林影。

弄珠人有约,待七夕、浮灯穿菜荇。

便万朵、分与渔舟,看取逐流谁定。

知他几处西湖,有此地才华,主宾相称。

右军颜好,凝脂点漆,白头交映。

文心吾亦似,觉老去、雕龙今不竞。

愿良会、岁岁欢娱,饱闻高咏。

现代文赏析、翻译

《西湖月·其二》现代文赏析:

【意境重构】 薄云揉碎了月光,将整片秋色都卷进如镜的湖面。归舟笛声惊起栖鸟,扑棱棱搅乱满林碎影。采珠人已约好七夕之期,看万盏浮灯穿过荇菜丛,分赠渔舟随波去,不知会漂向哪处港湾。

人间能得几处西湖?唯有此地才情与山水相契。王羲之般的俊朗容颜,凝脂点漆般的笔墨,与白发相映成趣。我辈文心相通,虽觉年迈难续雕龙之技,仍愿岁岁欢聚,醉听这满座华章。

【艺术解析】 1. 光影魔术:开篇"纤云蹙损"三句,以云破月、镜收光的动态意象,构建出流动的光影剧场,展现诗人对自然微妙变化的敏感。

2. 听觉通感:"归笛"与"栖禽"形成声波共振,用声音的涟漪推展视觉空间,使林影的"乱翻"具有韵律感。

3. 双重时空:七夕灯会与现实湖景叠加,万朵浮灯既是实写民俗,又暗喻才情如星火散布,照应下阕"主宾相称"的文坛盛况。

4. 文人镜像:以王羲之(右军)为喻体,既赞友人风姿,又自况"白头交映",在互文中完成代际传承的隐喻。

5. 收束之妙:末句"饱闻高咏"四字,将视觉的月、听觉的笛、记忆的灯会,统统转化为文字的盛宴,实现感官大融合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号