登录

《复上韶阳述怀呈使君 其六》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《复上韶阳述怀呈使君 其六》原文

海内无长句,山东有谪仙。

吾师惟乐府,汝爱似青莲。

狂客四明在,神君一代贤。

金龟重使醉,水底酒星眠。

现代文赏析、翻译

《复上韶阳述怀呈使君 其六》赏析

这首七言律诗以李白为精神坐标,展现了诗人对盛唐气象的追慕。首联"海内无长句,山东有谪仙"开篇即以否定与肯定并置,暗含对当世诗坛的评判,同时将目光投向历史中的诗仙李白。颔联"吾师惟乐府,汝爱似青莲"形成精妙对仗,"乐府"与"青莲"的意象并置,既表明自己的诗学渊源,又赞美对方具有李白风范。

颈联"狂客四明在,神君一代贤"运用贺知章(狂客)与李白的典故,以历史人物映照现实情谊。尾联"金龟重使醉,水底酒星眠"化用李白"金龟换酒"的典故,将豪饮的意象推向极致,"水底酒星"的想象既奇幻又充满醉意,使全诗在浪漫的醉境中收束。

现代文译文: 当今诗坛难觅长篇佳构, 唯有山东那位谪仙风采依然。 我师法的是汉魏乐府传统, 你钟爱的恰似青莲居士诗篇。 四明狂客的风骨犹在人间, 神采俊朗的使君当世大贤。 且将金龟换酒一醉方休, 让酒星沉入水底安眠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号