登录

《题白鹤峰苏文忠公祠赠用公 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《题白鹤峰苏文忠公祠赠用公 其二》原文

袈裟身似岁寒松,白首栖閒祗鹤峰。

蝉已无心长不食,龙犹有角更多聪。

槎江水抱城阴曲,象岭云含塔影重。

掌故先朝还记否,兼旬相对喜从容。

现代文赏析、翻译

《题白鹤峰苏文忠公祠赠用公 其二》赏析

这首七律以白鹤峰苏文忠公祠为背景,通过精妙的意象组合,展现了诗人与用公相对时的超然心境。全诗以"岁寒松"开篇,以"喜从容"作结,形成完整的意境闭环。

首联"袈裟身似岁寒松,白首栖閒祗鹤峰"以松喻人,既写出用公超然物外的风骨,又暗合白鹤峰的地名特征。"岁寒松"与"白首"相映,凸显历经沧桑而不改其志的品格。颔联"蝉已无心长不食,龙犹有角更多聪"运用佛典与龙象之喻,上句化用"蝉蜕"典故表现超脱,下句以龙角喻智慧,形成绝妙对仗。

颈联"槎江水抱城阴曲,象岭云含塔影重"转入景物描写,以"抱""含"二字活化山水,江流蜿蜒如抱城郭,云霞缱绻似含塔影,既实写环境,又暗喻佛法包容。尾联"掌故先朝还记否,兼旬相对喜从容"收束全篇,在历史追忆中透露出超越时空的从容心境,与首联"栖閒"遥相呼应。

全诗将佛理禅意融入山水描写,通过松、蝉、龙、云等意象的层叠运用,构建出空灵超逸的意境。诗人以物喻人,以景写心,在历史与自然的双重观照中,展现出对精神自由的向往和对智慧境界的追求。

现代文译文: 袈裟加身如经冬不凋的松柏, 白发隐居在这白鹤山峰。 蝉已超脱尘缘不再贪求饮食, 龙仍保有双角更显智慧无穷。 槎江水流环绕城郭形成幽曲阴翳, 象岭云霞吞吐着重叠的塔影。 前朝旧事可还记得? 我们相对旬月,欣悦从容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号