登录

《杏湾》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《杏湾》原文

慈峨水落满双溪,文杏花开二月齐。

无限红颜随马足,雨来俱作锦障泥。

现代文赏析、翻译

《杏湾》现代文译文: 慈峨山涧水退后注满双溪, 二月里文雅杏花一齐绽放。 无数红瓣追随马蹄飞舞, 骤雨袭来都化作锦缎般的护泥。

赏析:

这首七绝以杏湾春景为题材,通过四个动态画面展现了江南特有的旖旎风光。首句"慈峨水落满双溪"以山水起势,用"落"与"满"的动静对照,暗含时节更迭的意趣。次句"文杏花开二月齐"点明时令,"文杏"之称赋予花树以文人品格,"齐"字写出春意的勃发。

后两句转入人与自然的互动,"无限红颜"既指杏花又暗喻佳人,与"马足"构成香艳意象。末句"锦障泥"的比喻尤为精妙,将零落花瓣与春雨泥泞转化为华美的视觉体验,在寻常景物中提炼出诗意。全诗色彩明艳(红、锦),意象流动(水、花、马、雨),在28字中完成从山水到人文的意境升华,体现了诗人作为岭南诗派代表作家"以丽笔写清景"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号