登录

《钦州》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《钦州》原文

野外稀禾黍,城中但橐驼。

愁闻新战斗,忍见旧山河。

荒服馀交趾,将军忆伏波。

南征遗玉笛,犹奏武陵歌。

现代文赏析、翻译

《钦州》现代文译文: 田野里稀稀落落的庄稼, 城中只见驮运的骆驼。 忧愁地听闻新的战事, 不忍看这破碎的旧山河。 荒凉的边地残留着交趾故土, 让人追忆伏波将军的功业。 南征留下的玉笛声里, 依然奏着武陵的旧时歌。

赏析:

这首五律以钦州为背景,通过今昔对比抒发了深沉的家国情怀。诗人以"稀禾黍"和"但橐驼"开篇,勾勒出战乱后民生凋敝的景象。颔联"愁闻"与"忍见"形成情感递进,表达对战乱的忧虑和对山河破碎的痛心。颈联用"交趾"和"伏波将军"的典故,暗含对昔日疆域完整的追忆。尾联以"玉笛"奏"武陵歌"作结,在沧桑中寄托文化传承的希望。全诗语言凝练,意象鲜明,将个人感伤与家国情怀融为一体,体现了诗人作为遗民诗人的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号