登录

《黄冈 其四》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《黄冈 其四》原文

端州多巧匠,生长此山边。

活眼开鸲鹆,真花养水泉。

峡中探黑穴,岩里踏青天。

最是东西洞,能消十万钱。

现代文赏析、翻译

《黄冈 其四》赏析

这首五律展现了端州(今广东肇庆)黄冈山一带的独特风物与人文景观。诗人以工匠技艺为切入点,勾勒出一幅山水与人文交融的立体画卷。

首联"端州多巧匠,生长此山边"点明地理特征,暗示山水灵气孕育能工巧匠。颔联"活眼开鸲鹆,真花养水泉"运用通感手法,"活眼"既指砚台上的天然石眼,又暗喻工匠慧眼;"真花"写泉水映花之景,亦暗指端砚纹理。颈联"峡中探黑穴,岩里踏青天"形成强烈视觉对比,地下采石与登高望远的空间转换,展现劳动与游览的双重意境。尾联"最是东西洞,能消十万钱"以夸张笔法,既写溶洞景观之奇绝,又暗讽世人挥金如土的游兴。

全诗在40字内完成多重意蕴的构建:表层写山水之胜,中层赞工匠之巧,深层讽世风之奢。诗人作为岭南诗人,在此诗中既展现了地域特色,又延续了传统山水诗托物言志的创作手法。

现代文译文: 端州多有能工巧匠, 世代生长在这山旁。 灵动的石眼雕出八哥砚, 天然的纹理映着清泉光。 峡谷深处探寻墨玉矿, 岩顶之上漫步碧穹苍。 最是那东西两处神仙洞, 耗尽十万银钱也寻常。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号