登录

《度岭赠闺人 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《度岭赠闺人 其二》原文

三度携家此岭头,闺中秦越各欢愁。

无多骨肉贫犹别,不尽关山老更游。

玉枕频同新妇夜,红梅已谢故人秋。

平生踪迹希梁孟,欲把吴门作首丘。

现代文赏析、翻译

《岭上三叹:一个清代文人的家国情怀与生命抉择》

诗人这首《度岭赠闺人》其二,以"三度携家"开篇,立即将读者带入一个循环往复的生命场景。岭南岭北的迁徙,不仅是对地理空间的跨越,更是诗人精神世界的具象呈现。"秦越各欢愁"的巧妙用典,将夫妻分隔两地的情感状态,与古代秦越两国的地理距离形成互文,暗示着即使在最亲密的关系中,也存在难以弥合的情感鸿沟。

颔联"无多骨肉贫犹别,不尽关山老更游",以极简笔墨勾勒出传统文人的生存困境。贫穷导致的骨肉分离,与年老仍要跋涉关山的无奈,形成强烈反差。这种"贫"与"游"的矛盾,正是明清易代之际遗民诗人的典型生存状态。诗人将个人际遇置于家国变迁的大背景下,使个体的悲欢获得了更深远的历史回响。

颈联转向私密的情感记忆,"玉枕频同新妇夜"的温存与"红梅已谢故人秋"的怅惘形成鲜明对比。红梅意象既是对时光流逝的隐喻,也暗含对故国(明朝)的追念。这种将个人情感与政治隐喻巧妙融合的手法,展现了诗人作为遗民诗人的独特诗学。

尾联"平生踪迹希梁孟,欲把吴门作首丘",以梁鸿孟光"举案齐眉"的典故,表达对平淡夫妻生活的向往,而"首丘"之思则暗含终老故乡的愿望。吴门作为文化符号,既是地理上的归宿,也是精神上的故园。这种将个人安顿与文化认同相结合的思考,体现了明清之际文人特有的家国情怀。

全诗以时空交错的手法,将夫妻情、家国恨、文人志融为一体。八句中,"三度"与"平生"首尾呼应,形成完整的时间闭环;"岭头"与"吴门"的空间对举,则构建出广阔的情感场域。诗人通过精炼的意象和典故,完成了一次对遗民生存状态的诗意书写,其价值不仅在于艺术成就,更在于为后世保存了一份特殊历史语境下的心灵档案。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号