登录

《黄冈 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《黄冈 其一》原文

黄冈村最好,斜对水岩开。

紫石家家琢,青花一一裁。

蕉心乘雨出,榕影逐风来。

向夕兰舟泊,微闻猿啸哀。

现代文赏析、翻译

《黄冈 其一》赏析

这首五律以白描手法勾勒岭南水乡黄冈村的日常生活图景。首联"斜对水岩开"的布局描写,既交代了村落依山傍水的地理特征,"最好"二字更直抒胸臆地表达了诗人的激赏之情。颔联选取"紫石""青花"两个典型意象,通过"家家琢""一一裁"的细节,生动展现了当地村民以石雕为业的集体生活场景。

颈联转入自然描写,"蕉心乘雨出"以拟人手法写芭蕉新叶在雨中舒展的生机,"榕影逐风来"则捕捉了岭南特有的大榕树随风摇曳的婆娑姿态。尾联在黄昏泊舟的静谧中,以"猿啸哀"的听觉意象作结,既延续了前文对自然风物的关注,又为明丽的画面注入一丝凄清韵味,体现了诗人作为遗民诗人特有的情感基调。

现代文译文: 黄冈村风光最佳,斜斜地对着水边山岩敞开。家家户户都在雕琢紫石,一件件青花瓷胎精心裁制。芭蕉新叶趁着雨势舒展,榕树阴影追着风儿摇摆。傍晚时分画舫停泊岸边,隐约听见猿猴哀婉的啼叫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号