登录

《闻前州守王君谈德庆山川之胜诗以赠之》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《闻前州守王君谈德庆山川之胜诗以赠之》原文

两峡吾怜大小湘,嘉鱼十月作羹香。

越城灵怪传龙女,汉使风流在锦塘。

万里浈阳来士马,一年南武有衣裳。

君为剌史如驰驿,谁使神君不得长。

现代文赏析、翻译

《闻前州守王君谈德庆山川之胜诗以赠之》赏析

这首七律展现了诗人对岭南风物的深情追忆。首联"两峡吾怜大小湘,嘉鱼十月作羹香"以味觉记忆切入,大小湘峡的壮美与嘉鱼羹的鲜美交织,形成立体的故乡印象。颔联"越城灵怪传龙女,汉使风流在锦塘"巧妙糅合神话传说与历史典故,龙女传说增添神秘色彩,汉使风流则暗喻人文积淀。

颈联"万里浈阳来士马,一年南武有衣裳"时空交错,既展现地域之广袤,又暗含岁月流转之慨。尾联"君为剌史如驰驿,谁使神君不得长"笔锋转至对王君仕途的感叹,"驰驿"之喻既赞其勤政,又暗含奔波劳顿之意,末句的反问更显诗人对贤者不遇的惋惜。

全诗以地理空间为经,以历史人文为纬,在赞美德庆山水之余,更寄托了对仕途人生的深刻思考,体现了诗人诗作中常见的地域情怀与历史意识。

现代文译文: 我深爱着大小湘江的峡谷风光, 十月的嘉鱼煮羹格外鲜香。 越城流传着龙女的神奇传说, 汉使的风流往事留在锦塘。 万里浈水之滨迎来士人车马, 一年中南武已备好四季衣裳。 您担任刺史如同驿马奔忙, 是谁让贤明的官员不能久长?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号