登录

《汪右湘以银卮为寿诗以酬之 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《汪右湘以银卮为寿诗以酬之 其一》原文

汪伦最爱酒仙人,金屈相贻酌老春。

形似海棠香朵大,色宜秋露白光新。

独清未敢长中圣,难老惟须善葆真。

知尔踏歌情不浅,欲将潭水变芳醇。

现代文赏析、翻译

《汪右湘以银卮为寿诗以酬之 其一》赏析

这首七律以银酒器为媒介,展现了诗人与友人汪右湘的深厚情谊。首联"汪伦最爱酒仙人"巧妙化用李白赠汪伦的典故,暗示二人情谊堪比李汪之交。"金屈"指代银制酒器,"老春"则暗喻陈年佳酿,共同构成雅致的饮酒场景。

颔联对银卮进行工笔描摹:以海棠花喻其形制华美,用秋露比其色泽清冽,通过视觉与嗅觉的通感描写,使器物形象跃然纸上。颈联转入哲理思考,"独清"与"难老"形成对仗,既表达持身守正的处世态度,又暗含对友人健康长寿的祝愿。

尾联再现踏歌典故,将潭水化酒的奇想,既呼应李白"桃花潭水深千尺"的意境,又以"芳醇"二字收束全篇,使友情与酒香浑然一体。全诗用典自然,喻体新颖,在咏物中寄寓深情,展现了诗人作为岭南诗派代表人物的艺术造诣。

现代文译文: 汪伦最是钟情诗酒风流客, 赠我银杯共饮这陈年佳酿。 器形如海棠绽放香气弥漫, 色泽似秋露凝结银光清亮。 独守高洁不敢常醉如圣贤, 欲得长寿只需善养天真性。 知你踏歌相送情意深千尺, 恨不能将这潭水酿作美酒香。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号