登录

《赠仙苮 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《赠仙苮 其二》原文

兼临画本作丹青,花鸟如生出素屏。

前掩林良后张穆,天南绘事一娉婷。

现代文赏析、翻译

《赠仙苮 其二》赏析

这首七绝以画论艺,展现了诗人对友人仙苮绘画造诣的高度赞赏。首句"兼临画本作丹青"点明仙苮既临摹前人又自创新作的艺术实践,暗含其转益多师的学艺历程。次句"花鸟如生出素屏"运用通感手法,将视觉形象转化为生命体验,赞誉其画作栩栩如生的艺术效果。

后两句采用对比手法,"前掩林良后张穆"将仙苮置于明代花鸟画家林良与清代画家张穆之间,形成艺术史坐标中的定位。结句"天南绘事一娉婷"以拟人化的"娉婷"形容其画风,既突出岭南画派的独特风姿,又暗喻画家本人的艺术气质。全诗在二十八字的短小篇幅中,完成了从技法到风格,从传承到创新的完整艺术评价。

现代文译文: 你既临摹古画又自创丹青, 笔下花鸟在素绢上栩栩如生。 艺术成就超越前代林良又启迪后来张穆, 岭南画坛独树一帜风姿绰约。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号