登录

《绵帐春 槟榔》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《绵帐春 槟榔》原文

花发房中,子生房外。

一颗颗、来从琼海。

带花餐,连叶嚼,喜颜红十倍。

胭脂能代。

大把咸分,小将乾配。

尽儿女、长盈绣袋。

汁须吞,渣须吐,添香灰至再。

馀甘还爱。

现代文赏析、翻译

《绵帐春·槟榔》现代文赏析:

这首词以槟榔为题材,展现了岭南地区独特的饮食风俗。上阕"花发房中"三句,用拟人手法写槟榔果实生长之态,"琼海"点明其热带产地。"带花餐"以下五句,生动描绘嚼槟榔时连花带叶同嚼的场景,"颜红十倍"的夸张描写与"胭脂能代"的巧妙比喻,将槟榔的染色效果写得趣味盎然。

下阕转入食用方法的描写,"大把咸分"写配料之丰,"绣袋"句见携带之便。结尾"汁须吞"四句,通过"吞""吐""添""爱"四个动词,将嚼槟榔的完整过程及回味无穷的感受刻画得细致入微。全词以明快笔调,将日常饮食写得活色生香,其中"添香灰"的细节,更是真实记录了岭南人嚼槟榔时搭配石灰的特殊习俗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号