登录

《正学祠下作 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《正学祠下作 其一》原文

正学祠堂冷不扃,忠魂千古哭山灵。

兴王一姓犹甘死,管魏能无污汗青。

现代文赏析、翻译

《正学祠下作 其一》赏析

这首七绝以冷峻的笔触勾勒出正学祠的肃穆景象。首句"冷不扃"三字,既写祠堂门扉虚掩的实景,又暗喻忠义精神永不关闭的深意。次句将"忠魂"与"山灵"并置,赋予自然山水以人格化的悲怆,形成跨越时空的共鸣。

后两句运用强烈对比手法,"兴王一姓"的决绝赴死与"管魏"的苟且偷生形成鲜明对照。"汗青"意象的运用尤为精妙,既指史册,又暗含历史评判的严苛,凸显诗人对气节的崇高礼赞。诗人借古讽今,通过历史人物的不同选择,表达了对忠贞不渝精神的追慕。

现代文译文: 正学祠堂门扉虚掩透着寒意, 忠烈英魂千百年来对着山灵悲泣。 为复兴王室甘愿赴死的志士啊, 管宁魏徵之辈岂能不玷污青史?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号