登录

《赋得六旬犹健亦天怜》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《赋得六旬犹健亦天怜》原文

年高但愿似慈亲,白首长为膝下人。

六十未同蘧瑗化,九旬应返子桑真。

方刚帝与经营力,未老天留问学身。

菉竹诗篇教日诵,莫辞圭璧琢磨新。

现代文赏析、翻译

《六旬犹健自题》赏析

这首自寿诗展现了诗人六旬之际独特的精神境界。诗人以"天怜"为眼,将传统孝道与道家超脱完美融合,在儒家入世与道家出世间构建起微妙的平衡。

首联"年高但愿似慈亲,白首长为膝下人"以孝道开篇,却暗含道家"返璞归真"之意。诗人将白首之年比作承欢膝下的孩童,在儒家伦理中注入道家的童真意象。

颔联用蘧瑗、子桑两个典故构成时空张力。蘧瑗六十而化典出《庄子》,子桑九十返真典出《列子》,诗人以"未同""应返"的虚实对照,既表明自己尚未达至化境,又展现对返璞归真的向往。

颈联"方刚帝与经营力,未老天留问学身"最具时代特色。诗人将"帝力"与"天留"对举,在感念皇恩的同时,更强调天赋使命。这种既忠君又超脱的矛盾心态,正是明遗民的典型心理写照。

尾联"菉竹诗篇教日诵,莫辞圭璧琢磨新"回归文人本色。以竹喻节,以玉比德,诗人将日常修持与艺术追求融为一体,在平凡中见高致。其中"琢磨新"三字,尤见其老而弥坚的创作激情。

现代文译文: 年岁渐高只愿如慈亲般安康,白发苍苍仍似孩童承欢膝前。 六十尚未达到蘧瑗的化境,九十应当回归子桑的本真。 正当壮年蒙皇恩赐予经世之力,未至衰老天意留我治学之身。 每日吟诵如绿竹般清雅的诗篇,莫推辞将美玉不断琢磨出新。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号