登录

《九日集陈大夫署中》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《九日集陈大夫署中》原文

落叶将蝉去,浮云逐雁来。

可怜出塞客,不上望乡台。

贾屋悬歌席,滹沱泻酒杯。

佳晨同戏马,聊倚宋公才。

现代文赏析、翻译

赏析: 这首五律通过秋日意象与宴饮场景的对比,展现了诗人客居他乡的复杂心境。前两联以"落叶""浮云"等意象勾勒出萧瑟秋景,暗喻游子漂泊;"不上望乡台"一句,将边塞客的无奈写得含蓄深沉。后两联笔锋突转,描绘宴席上的歌舞欢饮,末句"聊倚宋公才"既是对主人盛情的感激,也透露出借酒消愁的意味。全诗情感跌宕,在秋思与宴乐间形成张力,展现了诗人细腻的情感把握能力。

现代文译文: 枯叶带着蝉鸣飘远, 流云追着雁阵飞来。 可叹这远戍的游子, 却无缘登上望乡台。

贾谊宅中高悬歌席, 滹沱河畔倾泻酒杯。 良辰美景同驰骏马, 暂借宋玉之才遣怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号