登录
[清] 屈大均
山留铜柱水铜船，新息威灵在瘴天。
终古马留称汉裔，衣冠长守象林边。
《铜柱瘴天：诗人笔下的南疆汉裔坚守》
赏析： 这首七绝以凝练笔触勾勒出南疆汉裔的生存图景。首句"山留铜柱水铜船"运用铜意象的复沓手法，既实指马援南征遗迹，又暗喻汉文化的坚固传承。次句"新息威灵在瘴天"将历史人物马援（新息侯）的威仪与南方瘴气并置，形成时空交叠的张力。后两句转入对"马留人"（汉裔）的礼赞，"终古"与"长守"的呼应，凸显这个族群在文化边疆的永恒守望。全诗通过地理符号（铜柱、象林）与历史记忆的编织，构建出独特的文化地理诗学。
现代文译文： 群山间屹立着马援的铜柱 江河里沉睡着当年的铜船 新息侯的英灵仍在瘴雾中显赫 那些自称"马留"的汉人后裔啊 世代坚守在象林边境 始终保持着华夏的衣冠礼制
微信扫一扫
屈大均诗词推荐