登录

《玉河曲 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《玉河曲 其一》原文

千里桑乾入塞来,参差城阙镜中开。

君王往日多凫雁,肯念思波太液回。

现代文赏析、翻译

《玉河曲 其一》赏析

这首七绝以玉河为切入点,展现了诗人对历史变迁的深沉感慨。首句"千里桑乾入塞来"以壮阔的笔触描绘桑乾河奔涌而来的气势,暗喻历史长河的不可阻挡。"参差城阙镜中开"则通过水中倒影的意象,将现实与虚幻交织,暗示王朝盛衰如镜花水月。

后两句转入历史追忆,"君王往日多凫雁"以昔日皇家苑囿的繁华景象,反衬当下的冷落萧条。结句"肯念思波太液回"以反问作结,表达了对统治者能否记取历史教训的质疑,其中"太液"典故的运用,更深化了诗歌的历史厚重感。

全诗通过今昔对比,将自然景观与历史沉思完美融合,在简练的语言中蕴含深刻的哲理思考,体现了诗人作为遗民诗人的历史洞察力和艺术表现力。

现代文译文: 桑乾河水奔腾千里穿越边塞而来, 参差错落的城楼倒影在如镜的水面展开。 昔日的君王常在太液池畔观赏凫雁嬉戏, 如今可还会想起要让这思念的碧波重新荡漾?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号