登录

《寿两广制府吴公》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《寿两广制府吴公》原文

三度嘉鱼候,端江鼓棹回。

黄冠趋幕府,赤舄在崧台。

旨酒知难老,新梅况早开。

春风吹燕喜,散作太和来。

现代文赏析、翻译

《寿两广制府吴公》赏析

诗人此诗以祝寿为题,却跳出俗套,通过三组意象的巧妙组合,展现出一幅政通人和的盛世图景。

首联"三度嘉鱼候,端江鼓棹回"以渔汛起兴,暗喻吴公治下民生富足。"三度"二字既写实景,又暗含政绩斐然之意。颔联"黄冠趋幕府,赤舄在崧台"用官员朝拜与仙人居所的典故,将吴公比作治世能臣与隐逸高士的完美结合。颈联"旨酒知难老,新梅况早开"转写寿宴场景,以醇酒喻德政,以早梅喻政绩,构思精巧。尾联"春风吹燕喜,散作太和来"升华主题,将个人寿辰与天地祥和相连,彰显诗人"以民为本"的政治理想。

全诗用典自然,对仗工整而不板滞,在祝寿诗中别具一格。诗人通过嘉鱼、黄冠、新梅等意象的层层递进,最终落笔于"太和"之境,既是对寿星的赞美,更是对清明政治的期许。

现代文译文: 三度目睹嘉鱼汛期至 端江上摇橹踏浪归 隐士们争相入幕府 朱履官员驻守仙台 美酒可知延年益寿 新梅更比往年早开 春风送来欢欣燕语 化作太平气象来

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号