登录

《歌赠金溪邹子》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《歌赠金溪邹子》原文

丈夫生世何坎坷,佯狂为奴谁识我。

当年赁作向朱家,此日栖迟寻紫逻。

云蒸龙变在何时,怜君白发亦成丝。

君臣之义不可解,欲报何须国士知。

国士雄才天所产,楚汉纷纷那在眼。

子房本是烟霞人,万里青天任舒卷。

舒卷何渺茫,登台飞羽觞。

时哉双黄鹄,与尔相翱翔。

现代文赏析、翻译

《歌赠金溪邹子》现代文译文:

大丈夫生来为何如此艰难, 假装癫狂沦为奴仆谁能识我真颜。 当年像朱家那样租借度日, 如今又徘徊在紫逻山间。

云气蒸腾龙形变幻尚待何时, 怜惜你我的白发已如银丝。 君臣大义从来难以割舍, 要报效何须等待国士相知。

天生雄才的国士啊, 楚汉纷争何曾入你法眼。 张良本是云霞中人, 万里青天任他舒卷。

这舒卷何其缥缈苍茫, 且登高台举杯畅饮。 时机已至啊,我们这对黄鹄, 将一同展翅翱翔九霄云间。

赏析:

这首七言古诗展现了诗人作为遗民诗人的典型心境。全诗可分为三个情感层次:

艺术上,诗人善用典故而不显晦涩,"子房"喻友、"黄鹄"自况,使历史人物与当下处境自然融合。全诗情感跌宕,从沉郁到旷达,体现了诗人诗歌"慷慨多气"的特色,是清初遗民诗歌中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号