登录

《忆汉月 华山玉井间作》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《忆汉月 华山玉井间作》原文

仙女洗头何处。

廿八寒潭长去。

衣翻十丈白芙蕖,笑落一天香语。

多情应醉我,斟满了、玉浆如乳。

井中冰藕乞双枝,相逐要生毛羽。

现代文赏析、翻译

《忆汉月·华山玉井间作》赏析

这首词以华山玉井为背景,展现了诗人超脱尘世的仙游之思。上阕开篇即以"仙女洗头"的意象引人入胜,"廿八寒潭"暗示华山二十八潭的传说,营造出清幽神秘的意境。"衣翻十丈白芙蕖"一句尤为精妙,将仙女的衣袂比作盛开的莲花,既显其飘逸之姿,又暗合华山莲花峰的意象。"笑落一天香语"更将仙女的欢声笑语化作漫天芬芳,视听通感的运用令人神往。

下阕转入诗人与仙境的互动。"多情应醉我"一句转折自然,将客观景物描写转向主观情感抒发。"玉浆如乳"的比喻既写玉井之水的清冽甘美,又暗含长生不老的仙家意象。结尾"井中冰藕乞双枝,相逐要生毛羽"最为奇幻,诗人向仙女乞求冰藕双枝,渴望生出羽翼追随仙境,将求仙之思推向极致,展现出对超脱凡尘的强烈向往。

全词想象瑰丽,意境空灵,将华山玉井的仙家传说与诗人的求仙之思完美融合,体现了诗人作为"岭南三大家"之一的超凡想象力与艺术造诣。

现代文译文: 仙女们在何处洗发梳妆? 常去那二十八处寒潭徜徉。 衣袂翻飞如十丈白莲绽放, 笑语洒落化作满天芬芳。

多情的仙境令我沉醉, 斟满玉液琼浆白如乳浆。 向井中乞得冰藕成双, 愿生羽翼随你翱翔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号