登录

《壬申元日作 其六》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《壬申元日作 其六》原文

光华犹忆圣明前,拜手惟歌复旦篇。

欲作康侯依昼日,先从王母乞长年。

莺教堂上催春酒,花使房中献水仙。

白发久忘兴废事,婴陵争似伯瑜贤。

现代文赏析、翻译

《壬申元日作 其六》赏析

这首七律以元日为题,展现了诗人对往昔盛世的追忆与当下隐逸生活的自适。诗人通过精巧的意象组合,将历史沧桑与个人心境融为一体。

首联"光华犹忆圣明前,拜手惟歌复旦篇"以对往昔的追忆开篇,"复旦"典出《尚书》中"日月光华,旦复旦兮",暗喻对清明政治的向往。颔联"欲作康侯依昼日,先从王母乞长年"运用"康侯"与"王母"的典故,表达诗人既想建功立业又渴望长生的矛盾心理。颈联"莺教堂上催春酒,花使房中献水仙"转入现实场景,以莺歌花影描绘新春气象,其中"催"与"献"二字生动传神。尾联"白发久忘兴废事,婴陵争似伯瑜贤"以自嘲作结,"婴陵"与"伯瑜"的对比,流露出诗人对功名看淡后的超然态度。

全诗用典精当,对仗工整,在追忆与现实的交织中,展现了诗人复杂微妙的心境变化。

现代文译文: 仍记得圣明时代的光辉岁月, 拱手只吟咏着复旦的诗篇。 想要像康侯般依附明主建功立业, 先要向王母娘娘祈求长寿延年。 黄莺在厅堂催促着春酒畅饮, 花神在房中献上清雅的水仙。 白发苍苍早已忘却天下兴亡事, 我这婴陵老人怎比得上伯瑜的贤能。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号