登录

《西岳祠》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《西岳祠》原文

地引黄河带,天垂太华旒。

威灵扬白帝,肃杀散高秋。

钟鼓存仙殿,云霞拜岳楼。

凭将巨灵掌,万古荡皇州。

现代文赏析、翻译

《西岳祠》赏析

这首五言律诗以雄浑笔力勾勒西岳华山的巍峨气象。首联"地引黄河带,天垂太华旒"运用天地对举的宏大视角,将黄河比作大地的玉带,华山如同垂挂天际的冠冕流苏,构建出横亘天地的壮阔图景。颔联"威灵扬白帝,肃杀散高秋"转入神话意境,白帝作为西方之神与华山肃杀秋气相融,赋予自然景观以神性威严。颈联"钟鼓存仙殿,云霞拜岳楼"虚实相生,钟鼓声中的仙家殿宇与云霞缭绕的祭祀楼阁,共同营造出人神交融的宗教氛围。尾联"凭将巨灵掌,万古荡皇州"化用巨灵神劈山导河的典故,将华山雄姿升华为护佑神州的精神象征,使全诗在时空维度上获得永恒意义。

现代文译文: 大地舒展黄河如锦带, 天宇垂落华山似冠旒。 白帝威灵显赫扬正气, 萧瑟秋意肃杀散九霄。 仙殿钟鼓声声传千古, 岳楼云霞片片拜冕旒。 且看巨灵神掌开山处, 万古雄风激荡帝王州。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号