登录

《送别祺公先生 其四》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《送别祺公先生 其四》原文

拔剑凉风出,雌雄傍尔飞。

灵含爱子魄,光助霸王威。

一日悲歌合,平生游侠非。

殷勤解相赠,凭此报恩晖。

现代文赏析、翻译

《剑魄恩晖:诗人赠别诗中的侠义美学》

赏析: 此诗以"剑"为意象核心,构建出刚柔并济的审美空间。首联"拔剑凉风出,雌雄傍尔飞"运用通感手法,将金属寒光转化为触觉凉意,又以雌雄双剑象征文武之道。颔联"灵含爱子魄,光助霸王威"揭示剑器精神内核:既蕴慈父柔肠,又具霸主锋芒,形成情感张力的完美平衡。颈联"一日悲歌合,平生游侠非"转折精妙,将外在豪侠形象转化为内在生命体验。尾联"殷勤解相赠,凭此报恩晖"完成情感升华,宝剑成为精神契约的物化象征,体现儒家"以义报恩"的伦理追求。

现代文译文: 当长剑出鞘时带起凛冽寒风 雌雄双剑如比翼之鸟伴你飞行 剑魂凝聚着慈父怜子的深情 寒芒增添着霸王盖世的威名 今日悲壮长歌与你心意相通 方知平生所为并非游侠虚名 我郑重解下这随身佩剑相赠 愿借剑光报答你如日的恩情

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号