登录

《奉和澹翁六叔父开春病起之作》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《奉和澹翁六叔父开春病起之作》原文

花为春寒未海棠,犹馀梅过立春香。

怜翁身入新年健,与我情同爱日长。

吟处自能空海岳,酒中那得有彭殇。

消除白发诗篇在,况有知音在草堂。

现代文赏析、翻译

《奉和澹翁六叔父开春病起之作》赏析

此诗以早春物候起兴,通过"未开的海棠"与"残存的梅香"这对意象,巧妙构建出冬春交替的微妙时令特征。诗人以细腻的笔触勾勒出料峭春寒中暗涌的生机,为后文抒发亲情与诗酒情怀埋下伏笔。

中二联转入对叔父病愈的欣慰之情,"新年健"与"爱日长"的对应,既含对长者康健的祝福,又暗喻叔侄情谊如春日般温暖恒久。颈联突然荡开笔墨,以"空海岳"的诗歌境界与"无彭殇"的酒中真趣,展现文人超脱生死的精神追求,在时空维度上拓展了诗歌意境。

尾联"白发诗篇"与"草堂知音"的呼应尤为精妙,既道出文学创作对抗岁月流逝的力量,又以"草堂"这一意象收束全篇,使前文所有春日物象、亲情抒发、人生感悟最终都归拢于文人雅集的温馨场景。全诗在"知音"二字处戛然而止,留下余韵袅袅的审美空间。

现代文译文: 早春寒意未消海棠尚未绽放, 立春已过仍可闻到残梅幽香。 欣喜叔父新年康复身愈强健, 你我情谊如同暖阳日久天长。 吟咏时自能忘却山海之阔, 醉饮中哪还计较寿夭短长。 诗篇可消解鬓边斑白岁月, 更何况草堂中有知音共赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号