登录

《正气祠作》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《正气祠作》原文

元老忠贞竭,中朝历数屯。

十年荒社稷,一夜尽君臣。

野月寒难曙,江花惨不春。

精魂应杀贼,莫但作星辰。

现代文赏析、翻译

《正气祠作》现代文译文:

元老们耗尽忠贞赤诚, 朝廷历经重重危困。 十年间社稷荒芜倾颓, 一夜里君臣同赴国殇。 荒野残月寒光难盼破晓, 江畔落花凄艳不见春光。 英烈精魂该当持剑杀敌, 莫仅化作天边点点星辰。

赏析:

这首五言律诗以沉郁顿挫的笔调,抒发了诗人对前朝忠烈的深切缅怀。首联"元老忠贞竭,中朝历数屯"以凝练的笔法勾勒出忠臣鞠躬尽瘁、朝廷多灾多难的历史背景。"竭"字尤为警策,既写尽忠臣之赤诚,又暗含时局之艰危。

颔联"十年荒社稷,一夜尽君臣"形成强烈时空对照,十年社稷荒芜与一夜君臣共殉的惨烈场景相互映衬,凸显了改朝换代的悲壮。颈联转写景物,"野月寒""江花惨"的意象选择极具感染力,寒月难曙喻示希望渺茫,惨淡春花象征生机断绝,景物描写中渗透着浓重的亡国之痛。

尾联"精魂应杀贼,莫但作星辰"笔锋陡转,将哀思化为激愤之语。诗人不满足于让英魂仅作星辰照耀,更期盼其化为杀敌之力,这种由悲转怒的情感升华,体现了诗人作为遗民诗人的血性品格。全诗在沉痛中见刚烈,在哀婉中显气骨,堪称遗民诗中的力作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号