登录

《日出曲》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《日出曲》原文

日出罢新妆,珠帘映水光。

采莲侬不去,湖里有鸳鸯。

现代文赏析、翻译

《日出曲》现代文译文: 晨光里梳妆初罢, 珠帘轻摇映着粼粼波光。 采莲的人儿迟迟不愿离去, 只因湖心正游弋着成双的鸳鸯。

赏析:

这首五言绝句以精巧的笔触勾勒出江南水乡的晨景。首句"日出罢新妆"以拟人手法将晨光比作梳妆的少女,赋予自然景象以灵动的生命感。"珠帘映水光"运用通感修辞,将阳光照射下的水波比作晃动的珠帘,虚实相生间构建出光影交错的画面。

后两句笔锋一转,从景物描写转向人物心理。"采莲侬不去"通过动作的延宕,巧妙引出末句"湖里有鸳鸯"这一画龙点睛之笔。诗人不直接描写爱情,却以鸳鸯意象含蓄点题,使整首诗在明快的节奏中暗藏缠绵情思。这种以景结情的写法,既保持了诗歌的含蓄美,又让读者在采莲女驻足的身影中,感受到对美好爱情的向往与期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号