登录
[清] 屈大均
东浮穷日出，海舶望如山。
五月开洋去，三冬趁国还。
省亲旸谷外，题赋岛夷间。
若木花莲叶，朝朝为我攀。
《送沙子雨浮海之日本 其一》赏析
这首五律以壮阔的海天为背景，描绘友人远赴东瀛的航程。首联"东浮穷日出，海舶望如山"以夸张手法展现巨舰破浪的雄姿，将朝阳与船影叠合成巍峨意象。颔联"五月开洋去，三冬趁国还"以时间跨度暗示航程之远，五月启航、三冬方归的对照中暗含牵挂。颈联"省亲旸谷外，题赋岛夷间"将孝道与文采并置，旸谷（日出之地）与岛夷（异域）的空间转换凸显文化交融。尾联"若木花莲叶，朝朝为我攀"最为精妙，以神话中的若木花喻异国风物，托物寄情，"朝朝攀"的痴想将别离之思化作永恒的守望。
现代文译文： 向着太阳升起的方向远航， 巍峨的海船如山岳般破浪。 五月乘着季风启程远渡， 要经历三个寒冬才能返航。 在日出之地的异乡探望亲人， 于东瀛列岛间留下诗章。 那神话中的若木花与莲叶啊， 请日日为我攀折寄往故乡。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐