登录

《怀同岑》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《怀同岑》原文

空翠洞庭阴,松风吹满林。

白云不可见,日与数峰深。

闻在毛女洞,时时拂素琴。

秋来摘朱橘,霜露湿衣襟。

现代文赏析、翻译

《怀同岑》现代文译文:

洞庭湖南岸的绿意空濛, 松林间吹来满山清风。 望不见你隐居的白云深处, 只见日光在群峰间渐渐西沉。

听说你在毛女洞中栖身, 时常抚弄那张素雅的瑶琴。 待到秋来采摘红橘时节, 寒霜晨露沾湿了你的衣襟。

赏析:

诗人这首五律以空灵笔触勾勒出一幅隐士生活图景。诗歌开篇"空翠"二字便奠定全篇清幽基调,洞庭阴处的松风满林,营造出超然物外的意境。"白云不可见"的表述,既实写云雾缭绕的山景,又暗喻友人高洁如云的品格。

颔联"日与数峰深"巧妙运用光线变化表现时间的流逝,暗示诗人伫立凝望之久。颈联转写听闻中的友人生活,毛女洞的典故与素琴意象相得益彰,展现隐者风雅。尾联选取秋摘朱橘的细节,霜露湿襟的画面既写实又富含象征,将隐逸生活的清苦与自得融为一体。

全诗通过空间转换(由实景到想象)和时间推移(由白日至秋日)的双重维度,构建出一个虚实相生的艺术世界,表达了诗人对隐逸生活的向往和对友人的深切怀念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号