登录

《五人墓作》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《五人墓作》原文

吴风多好剑,轻死自当时。

以有要离子,长为烈士师。

恩仇无不报,市井亦何知。

慷慨五人者,英名复在兹。

现代文赏析、翻译

《五人墓作》赏析

这首五言律诗以苏州五人墓为咏怀对象,展现了吴地尚武重义的地域文化传统。诗人通过历史典故与现实事件的交织,塑造了五位平民义士的壮烈形象。

首联"吴风多好剑,轻死自当时"点明吴地自古崇尚侠义精神的地域特质,为全诗奠定慷慨基调。颔联"以有要离子,长为烈士师"借春秋时期吴国侠士要离的典故,暗示这种精神在历史长河中的传承。颈联"恩仇无不报,市井亦何知"笔锋一转,将目光投向市井平民,展现普通人同样具有的侠义情怀。尾联"慷慨五人者,英名复在兹"最终点题,将五位平民义士与历史英烈相提并论。

现代文译文: 吴地自古多尚剑术, 轻生重义蔚然成风。 正因有要离这样的义士, 才能永为烈士楷模。 恩怨分明必当报偿, 市井小民谁解其衷? 这五位慷慨赴死者, 英名永驻此墓冢。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号