登录

《望晋恭王园》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《望晋恭王园》原文

襟带河汾玉殿长,一朝弓剑委秋霜。

将军死战哀宁武,帝子生降恨晋阳。

马首关山空落日,城中歌吹罢清商。

悲风处处吹松柏,谁到并州不断肠。

现代文赏析、翻译

《望晋恭王园》现代文译文:

河汾之畔的玉殿长廊如衣带蜿蜒, 昔日弓剑如今在秋霜中黯然沉寂。 将军在宁武关死战令人哀叹, 晋阳城中帝子投降留下千古恨意。 马首所向的关山只剩落日空悬, 城内的清商乐声早已停息。 悲风在松柏间处处呜咽, 哪个来到并州的人能不肝肠寸断?

赏析:

这首七律以晋恭王园为切入点,通过今昔对比抒发了深沉的历史感慨。诗人运用"玉殿长"与"委秋霜"的意象对比,暗示昔日繁华已成过眼云烟。颔联以"将军死战"与"帝子生降"的强烈反差,展现了对忠烈与屈辱的鲜明态度。颈联"空落日"与"罢清商"的描写,营造出苍凉空寂的意境。尾联"悲风"与"断肠"的呼应,将个人情感与历史沧桑完美融合,体现了诗人对故国沦亡的深切悲恸。全诗语言凝练,意境深远,展现了诗人作为遗民诗人的家国情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号