登录

《题桃画》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《题桃画》原文

父年九十二,松翠多霜姿。

女年七十一,萱荣含丹晖。

父乃为女寿,濡笔何淋漓。

画出绥山桃,红灼如花时。

葳蕤带绿叶,硕大垂青枝。

五桃象五孙,大小光离离。

王母此奇果,玉盘盛参差。

昔与汉武帝,食之享期颐。

父今亦方朔,持以与女儿。

女为人尊母,福履无穷期。

康健富筋力,玉杖尚未持。

行李已大耋,厥翁方秀眉。

作使萼绿女,奉觞亦不迟。

闺庭日为乐,和气何雍熙。

嘉庆留此图,令人生孝慈。

现代文赏析、翻译

《题桃画》赏析

这首题画诗以九十二岁高龄的父亲为七十一岁女儿祝寿为背景,展现了超越寻常的生命奇迹与人伦温情。诗人通过"松翠多霜姿"与"萱荣含丹晖"的意象并置,构成罕见的生命图景——年近期颐的父亲为古稀之女作画祝寿,这种生命长度的叠加本身就成为动人的诗章。

艺术创作在此成为血脉亲情的载体,"濡笔何淋漓"的绘画过程,实则是父爱流淌的具象化。画中绥山桃的意象系统尤为精妙:红灼如花的桃实既象征西王母的仙果,又暗喻五孙绕膝的天伦之乐。诗人巧妙化用东方朔偷桃的典故,将平凡的父亲升华为赐予长生的仙使,使世俗的寿礼获得神话维度。

在时空处理上,诗歌构建了多重映照:汉武帝求仙的往昔与当下父女亲情形成历史对话;"玉盘盛参差"的仙界意象与"闺庭日为乐"的凡间场景相互渗透。这种时空折叠的手法,使短暂的祝寿仪式获得了永恒的生命力。

最动人的莫过于对老年生命的诗意书写。"玉杖尚未持"与"行李已大耋"的对比,消解了衰老的悲凉,呈现出"厥翁方秀眉"的生命活力。全诗最终落于"孝慈"的人伦境界,说明真正的长寿不仅在于年岁,更在于亲情的延续与传递。这幅桃画因此成为跨越时空的亲情契约,见证着生命最本真的温暖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号