登录

《河头舟中》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《河头舟中》原文

一夜寒山雨,泉声处处飞。

牵舟上霞壁,买酒惊松扉。

石乱滩无路,苔多地有衣。

殷勤林上鸟,唤客不如归。

现代文赏析、翻译

《河头舟中》现代文译文:

整夜寒山落着雨, 泉声在四处飞溅。 拉纤行舟攀上霞光映照的崖壁, 买酒时惊动了松枝掩映的柴门。

乱石堆叠的险滩找不到水路, 青苔覆盖处像是给大地披了衣裳。 林间鸟儿殷勤地啼鸣, 声声呼唤着游子:不如归去。

赏析:

这首五律以舟行山溪的独特视角,展现了雨后山林的清幽景致和羁旅客愁。诗人通过"寒山雨""泉声飞"的听觉描写,营造出空灵湿润的山水意境。"牵舟上霞壁"的"牵"字精妙,既写逆水行舟之艰,又暗含人生跋涉之意。颈联"石乱""苔多"的工对,将险滩苔径的野趣刻画得如在目前。尾联转写林鸟唤归,以物我相融的笔法,将自然景物拟人化,使"不如归"的感慨更显深婉。全诗八句四转,由雨夜到黎明,从行舟到思归,在山水清音中寄托着诗人对尘世羁旅的倦意,体现了诗人山水诗"清峭中含缠绵"的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号