登录

《赠香东 其八》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《赠香东 其八》原文

花朝令日遣车迎,画扇开时似月明。

花向佳人分巧笑,莺因公子弄春声。

旧抄香乘文多误,新写琴心曲未成。

几席东西双玉立,鸳鸯折杀马长卿。

现代文赏析、翻译

《赠香东 其八》赏析

这首七律以花朝节为背景,通过"遣车迎"的仪式感开篇,展开一幅春日雅集的生动画面。诗人运用"画扇似月"的意象,将人工之美与自然之景巧妙融合,暗示着文人雅士的风流韵致。

颔联"花向佳人分巧笑,莺因公子弄春声"采用拟人手法,赋予自然景物以人性化的情感。花与佳人的互动、莺与公子的呼应,构成春日里最动人的景致,也暗含诗人对美好情感的向往。

颈联转入文人雅事的描写,"旧抄香乘"与"新写琴心"形成时间上的对照,暗示着文化传承中的遗憾与创作过程中的期待。尾联"双玉立"的意象与"鸳鸯"的典故,既描绘了雅集现场的俊秀人物,又以司马相如自况,流露出诗人对才子佳人故事的追慕之情。

全诗在虚实相生中完成从自然景物到人文情怀的升华,展现了诗人作为岭南诗派代表人物的婉约诗风。

现代文译文: 在花朝节这美好的日子派车相迎, 展开画扇时如见明月清辉盈盈。 鲜花向着佳人绽放巧笑, 黄莺因为公子啼啭春声。 旧时抄录的香谱多有错漏, 新谱的琴心曲调尚未完成。 东西坐席上双双玉人伫立, 这般恩爱连司马相如也要艳羡伤神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号