登录

《以莞香结赠吕黍字系以诗》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《以莞香结赠吕黍字系以诗》原文

百年香有胆,生结一精华。

得自珠官手,来从莞女家。

但令存一气,不必作双霞。

日夕君怀袖,人疑处处花。

现代文赏析、翻译

《香魂入袖:诗人赠香诗中的文人情谊解码》

赏析: 这首五言律诗以"莞香结"为媒介,展现了清代文人雅士间以物寄情的交际文化。诗人通过"百年香有胆"的拟人化开篇,赋予香料以人格化的胆魄,暗示其历经岁月沉淀的珍贵品质。"生结一精华"既指香料的物理形态,又暗喻友谊的纯粹结晶。颔联"珠官手"与"莞女家"形成工对,交代香料来历的同时,暗含对岭南地域文化的认同。颈联"存一气"的哲学表达,将物质馈赠升华为精神共鸣,彰显文人交往中追求神交的审美趣味。尾联"怀袖生花"的意象,既写实又写意,巧妙完成从物质到精神的诗意转换。

现代文译文: 这凝聚百年魂魄的香品自有其胆识, 天然结成的晶体汇聚天地精华。 它经过采珠官人的巧手采集, 来自东莞女子的精心炮制。 只要保持这份纯粹的精神气息, 不必追求云霞般的华丽表象。 当您日夜将它珍藏在衣袖间, 旁人定会疑惑处处生发花香。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号