登录

《游蒲涧》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《游蒲涧》原文

我慕安期子,菖蒲涧上来。

言寻赤玉舄,更上鹤舒台。

古寺临秋水,当窗见早梅。

苍苍一洞口,不得水帘开。

现代文赏析、翻译

《游蒲涧》赏析

这首五律展现了诗人对隐逸生活的向往。诗人以"安期子"这一道教仙人起笔,暗示自己追慕隐逸的情怀。"菖蒲涧"与"赤玉舄"的意象组合,既写实景又暗含仙道色彩,形成虚实相生的艺术效果。

中二联工整对仗,"古寺"与"早梅"的搭配,营造出清幽绝俗的意境。尾联"苍苍一洞口"的苍茫景象,与"不得水帘开"的遗憾形成张力,既是对实景的描摹,又暗喻求仙不得的怅惘。全诗在山水游历中寄寓超脱尘世之思,体现了诗人诗歌清远含蓄的特色。

现代文译文: 我向往安期子那样的仙人生活, 来到这长满菖蒲的山涧边。 说要寻找仙人遗留的赤玉鞋, 还要登上那白鹤舒展的仙台。 古老的寺院倒映在秋水中, 推窗便看见早开的梅花。 青黑色的山洞幽深莫测, 可惜看不见水帘垂落的奇观。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号