登录

《幺凤还 其四》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《幺凤还 其四》原文

婆娑长膝下,君正弄雏时。

毛羽非黄里,衣裳岂绿丝。

少供红豆子,多挂白华枝。

忍夺香闺好,教他忆别离。

现代文赏析、翻译

《幺凤还 其四》赏析

这首五言律诗以细腻笔触描绘亲子分离之痛。首联"婆娑长膝下,君正弄雏时"展现温馨亲子场景,用"婆娑"形容母亲膝前承欢之态,"弄雏"暗喻天伦之乐。颔联"毛羽非黄里,衣裳岂绿丝"以鸟羽喻子女,通过否定句式强调其独特性。颈联"少供红豆子,多挂白华枝"运用对比手法,"红豆"象征思念,"白华"暗示分离,形成强烈情感张力。尾联"忍夺香闺好,教他忆别离"直抒胸臆,"忍夺"二字力透纸背,将被迫分离的痛楚推向高潮。全诗通过禽鸟意象与闺阁语汇的融合,创造出哀而不伤的意境,展现了中国传统家庭伦理中深沉的情感羁绊。

现代文译文: 在你膝前欢快成长时, 正是你逗弄幼雏的好光景。 它的羽毛并非寻常黄色, 衣裳更不是普通绿丝。 很少能吃到相思红豆, 却常在白色花枝上栖停。 怎忍心夺走闺阁欢愉, 让它永远记得离别情景。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号