登录

《五张机》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《五张机》原文

五张机。

千丝万缕是相思。

春暖春寒郎不念,任教红泪,染成桃瓣,点点污冰姿。

现代文赏析、翻译

《五张机》赏析:

这首词以织机为意象,通过"千丝万缕"的织锦暗喻缠绵悱恻的相思之情。上阕"五张机"起笔突兀,将读者引入织室情境;"千丝万缕"双关织线与情思,构思精巧。下阕"春暖春寒"点明时序变迁,而"郎不念"三字道尽闺怨;"红泪染桃瓣"意象凄美,泪珠与桃花相映,既写实又象征;末句"污冰姿"以冰清玉质被玷污,暗喻贞洁受辱之痛,字字血泪。全词借织女口吻,将相思之苦、被弃之怨融入春日景物,婉转中见沉痛,堪称闺怨词中佳作。

现代文译文: 五架织机日夜转, 经纬交织皆是想念。 春去春来你不挂牵, 任凭我血泪, 染红片片桃花瓣, 点点玷污了冰清容颜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号