登录
[清] 屈大均
正春晴，画鼓天街无数。
玉河桥，杏花尽吐，八旗人至如雨。
更通城、紫驼细犊，逐盘头、蠕蠕公主。
锦剪圆襟，珠围纤袖，汉娇蕃艳，对倾駧乳。
御渠畔、暖风飘柳，一一作香絮。
施貂帐，三弦四板，学唱金缕。
又三里，丰台芍药，玉鞭鞭马争去。
插双双、翠翎年少，并向啼莺最多处。
柘弹穿林，花毡铺地，垆头都解女真语。
恨斜日、上林烟瞑，苍翠欲迷路。
牛羊气、吹满凤城，总作香土。
《多丽·春日燕京所见》赏析与今译
【赏析】 这首词以春日燕京为背景，展现了清代都城繁华多元的文化图景。诗人通过细腻的笔触，将满汉交融的市井风情与宫廷气象巧妙融合。
上阕以"画鼓天街"开篇，用"杏花尽吐"与"八旗人至如雨"形成色彩与动态的强烈对比。紫驼细犊与蠕蠕公主的并置，暗示着游牧文明与农耕文明的交汇。"汉娇蕃艳"四字精炼地概括了民族融合的盛况，而"对倾駧乳"的细节更添生活情趣。御渠柳絮与貂帐弦歌的描写，将自然景观与人文活动交织成趣。
下阕转向丰台芍药的热闹场景，"玉鞭鞭马"的动态描写与"翠翎年少"的服饰细节相映成趣。"柘弹穿林"三句通过声音（女真语）、色彩（花毡）、动作（弹射）的立体描写，展现多元文化共生的鲜活画面。结尾"牛羊气"与"香土"的奇妙组合，将游牧气息融入都市风物，形成独特的审美体验。
全词以蒙太奇手法切换场景，既有"翠翎年少"的英姿勃发，又有"上林烟瞑"的朦胧诗意，在明快与婉约间取得微妙平衡，堪称清代都市词的代表作。
【现代文译文】 正是晴朗春日，天街上彩绘鼓队络绎不绝。玉河桥畔杏花怒放，八旗子弟如雨点般密集。更有穿越城门的紫色骆驼与细嫩牛犊，追逐着盘发高髻的柔然公主。锦绣裁就的圆领衣襟，珍珠点缀的窄袖罗衫，汉族佳丽与异域美人相对而坐，共饮马奶酒。
御河岸边，暖风拂动柳枝，每一条都化作香絮飘飞。貂皮帐幕里，三弦与拍板合奏，正学着吟唱《金缕曲》。再行三里，丰台的芍药花海旁，执玉鞭的骑手策马争先。头戴翠绿翎羽的年轻人们成双结对，奔向黄莺啼鸣最密集的所在。柘木弹丸穿过林梢，花卉纹毡铺展地面，酒垆前的伙计都通晓女真语。
可叹斜阳为皇家园林蒙上暮霭，苍翠林木几乎让人迷失归途。牛羊的气息随风灌满京城，却与花香泥土奇妙地融为一体。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐