登录

《题友人饮酒图》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《题友人饮酒图》原文

君能中圣复中贤,自可长生作酒仙。

不见酒星三四五,千秋历历绛河边。

现代文赏析、翻译

《题友人饮酒图》赏析

这首七言绝句展现了诗人对友人饮酒生活的赞赏与向往。诗人以"中圣中贤"开篇,巧妙化用曹操"唯酒是务,焉知其余"的典故,将饮酒提升至圣贤境界。第二句"长生作酒仙"则将世俗饮酒与道教长生观念相融合,赋予饮酒以超越世俗的生命意义。

后两句笔锋一转,引入天象意象。"酒星三四五"既实指天上酒旗三星,又暗喻历代酒中豪杰。末句"千秋历历绛河边"以银河为背景,将饮酒传统置于浩瀚时空之中,使整首诗获得宏大的历史纵深。绛河(银河)的意象既营造出璀璨星空下畅饮的浪漫意境,又暗示着酒文化如星河般永恒流淌。

现代文译文: 你能在酒中悟得圣贤之道, 自然可以长生不老成为酒中仙。 看那天上三五成群的酒星, 千百年来始终明亮地闪烁在银河边。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号