登录

《重至何仙姑坛作 其五》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《重至何仙姑坛作 其五》原文

少好仙颜旭日红,丹成早遣密香通。

龟台太妙依尊母,凤笈青真掌小童。

故宅秋馀金井月,荒台夜引玉萧风。

自惭玉斧犹尸浊,未得攀鸾上碧空。

现代文赏析、翻译

《重至何仙姑坛作 其五》赏析

这首七律以何仙姑传说为背景,展现了诗人对仙境的向往与对尘世的反思。全诗通过仙家意象的铺陈,构建出一个缥缈神秘的仙境图景。

首联"少好仙颜旭日红,丹成早遣密香通"以旭日映照仙颜起兴,暗示炼丹功成的祥瑞之兆。"密香"二字尤为精妙,既写丹药香气,又暗喻仙凡之间的隐秘联系。颔联"龟台太妙依尊母,凤笈青真掌小童"运用"龟台""凤笈"等道教意象,勾勒出仙家仪轨的庄严场景,其中"掌小童"的细节描写更添生动。

颈联转写现实景物,"故宅秋馀金井月,荒台夜引玉萧风",将仙家遗迹与自然风物融为一体,"金井月""玉萧风"的意象组合清冷幽寂,暗示仙踪已渺。尾联"自惭玉斧犹尸浊,未得攀鸾上碧空"直抒胸臆,以"玉斧"喻指凡躯未净,表达未能飞升的遗憾,与首联形成强烈反差。

现代文译文: 年少时爱慕那朝阳般红润的仙家容颜 金丹炼成时早有隐秘香气沟通天界 龟形仙台玄妙非常依傍着西王母 凤纹书匣珍藏道经由青衣童子执掌

旧居庭院秋深时金井倒映明月 荒废的仙台夜里引来玉箫清风 惭愧我如吴刚伐桂的玉斧仍染尘浊 未能乘着青鸾直上碧蓝苍穹

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号