登录

《白鹅潭眺望 其五》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《白鹅潭眺望 其五》原文

秋色苍茫入鬓蓬,潮鸡唤起越王宫。

龙嘘一气江天失,蟹食三秋水国空。

月下烹鱼催妇子,云边射雁戒儿童。

芦花宿处无人觉,跳白船轻任海风。

现代文赏析、翻译

《白鹅潭眺望 其五》赏析

这首七律以白鹅潭秋景为背景,通过苍茫的秋色与历史遗迹的并置,展现了诗人对时光流逝的深沉感慨。诗中"鬓蓬"意象既写实又象征,暗示诗人年华老去;"越王宫"的引入,将个人感怀升华为历史兴亡之叹。

中二联运用夸张手法,"龙嘘一气"写江天浩渺,"蟹食三秋"喻水国空寂,形成时空交错的苍茫意境。颈联转写民间生活细节,烹鱼射雁的日常场景中暗含生存智慧,与上联的宏大叙事形成巧妙平衡。

尾联"芦花宿处"的静谧与"跳白船轻"的灵动相映成趣,以任海风吹拂的洒脱姿态作结,体现了诗人超然物外的精神境界。全诗在历史与现实、宏大与细微之间自如切换,展现了诗人诗歌雄浑与清丽兼具的艺术特色。

现代文译文: 秋日苍茫的景色渗入我蓬乱的鬓发, 潮声如鸡鸣唤醒了沉睡的越王宫遗迹。 神龙吐纳间江天仿佛消失不见, 螃蟹吃尽三秋使水乡显得空寂。 月光下催促妻儿烹制刚捕的鱼鲜, 云际边教导孩童张弓射落南飞雁。 芦花丛中停泊处无人知晓, 轻盈的跳白船任凭海风吹拂飘摇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号